[jfriends-ml 10262] Re: はじめまして（ capability)

[TAKAHASHI Toru <torutk@xxxxxxxxxxxx>]

高橋(徹）です。

   "y-kamite@xxxxxxxxxxxxxx"さんは書きました：
> 10月の読書会も申し込みましたので、よろしくお願いします。
いらっしゃいませ、よろしくお願いします。

> P141
>   「ケイパビリティ」の日本語の訳は?
>     --> 機能、能力、拡張可能性、許容性、素質、将来性 ... とか?
>     --> セキュリティ関係の専門用語?
>     --> googleで検索したら「潜在的選択能力」と訳しているページがあった
コンピュータ用語？で、「アベイラビリティ」、「スケイラビリティ」、
「エクステンダビリティ」、なども出てきます。（他にもいろいろある
でしょう）
読書会の場では、「スケーラビリティ」と近いのではないかと議論して
ましたが、明確な違いは分からずのままでした。

> 開発プロセスを（半分）仕事にしていますので、この単語に昔から悩んでいて、
> ２ヶ月くらい前に解決したところです。
> Capability　は、CMM （Capability Maturity Model）のタイトルでもあります。
> 
> capability は、「あることを実現する能力があること」を意味します。
> 上記のCMMは直訳すると「達成能力成熟度モデル」になります。

「達成能力」だと日本語的に意味が伝わってきますね。
＃availabilityを「可用性」と訳すと意味が伝わってこない。。。

---
Toru TAKAHASHI