[jfriends-ml 12088] Re: 「 Java 2 Standard Edition 5.0 Tiger 」を 読む会第２回議事録

["TAKAHASHI, Tomohiro" <t_takahashi@xxxxxxxxxxxxxx>]

  高橋(智)です。

"TAKAHASHI, Tomohiro" wrote:
snip 
> ■ 第2章 ボクシング/アンボクシング
snip 
>    --> 中国語ではどう記述されているのか? --> 宿題!!

  Googleにて検索すると
  http://www.cnxuexi.com/computer/chengxusheji/Java/4306.html
にて、
  自動装箱（Autoboxing）和自動拆箱（Auto-Unboxing）
と書かれております。Autoboxing は、自動封箱 とも書かれることも有る
ようです。
  で、Googleにて中国語から英語に翻訳すると、
  自動装箱 和自動拆箱
は、
  Automatically packs a box with automatically opens the box
と訳されました。

  装箱(封箱)と拆箱は、日本語でも通用するでしょうか??? (^^;

-- 
高橋智宏
  Java読書会( http://www.javareading.com/bof/ )