[jfriends-ml 12193] Re: 次回課題図書 選定期間について

[murayama <locutus@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

村山です．

> ところで、なかなかよさそうな本がぱっと出てこないですね。
同感です．


まだ見てないのでなんとも言えませんが，
「XPエクストリーム・プログラミング入門 第2版―変化を受け入れる」
ケント・ベック (著), テクノロジックアート (翻訳)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894716852//250-2127462-4994640
も出るようです．

初版は訳がこなれて無くて理解不可能な本でしたが，それでも
その背景にあるXPの思想そのものには感動するものがありました．


ところで，この第二版で注目すべきは「―変化を受け入れる」の部分．
初版では有名な"embrace change"は長い間「変化ヲ包容セヨ」のように
訳されていたために，本来の意図(ウォーターフォールのように変化を悪と
して排除しようとするのではなく，変化は不可避なものでソフトウエア開発の
本質であるという事実を受け入れよ．)が誤解されがちでした．

これでようやく，まともになるかな？

-- 
murayama <locutus@xxxxxxxxxxxxxxxx>