[jfriends-ml 12078] 『 Java Puzzlers 』日本語版

[Yoshiki Shibata <yshibata@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

柴田です。

予定よりかなり遅れましたが、『Java Puzzlers』の翻訳が終わりました。
JavaOne Tokyoの会場で販売される予定です。ひょっとしたら、それよりも数日
前ぐらいには、書店に並ぶかもしれません。

日本語版には、特別付録C「語呂合わせとポップカルチャー参照」が含まれてい
ます。これは、日本人には馴染みの少ない表現に関して、著者のJoshua Blochと
Neal Gafterに、日本語版向けに解説を書いてもらったものです。パズルのタイ
トルが、様々な語呂合わせになっているので、その意味が主に解説されています。

原著の1st printingに含まれている誤りは（現在分かっている範囲で)、すべて
日本語版では修正されています。原著のホームページは、昨日リニューアルされ
ています。

 http://www.javapuzzlers.com

JavaOne Tokyoには、Joshua BlochとNeal Gafterは、来日しますので、会場で見
かけられたら、日本語版にサインを求められると、2人とも喜んでサインしてく
れるのではないかと思います。

柴田